【翻译部】《没事我就吐个槽》第六期

tingyuqiqi · 发表于 2015-6-4 10:55:33

本帖最后由 tingyuqiqi 于 2015-6-4 04:27 编辑
空大？别慌张，ROTK只是在做ROTK风格的事情

MDL第一天，进行了A组的5进4的Bo1循环积分赛。
[–]all your spells are belong to usFTforever 7 points 10 hours ago
Go EHOME! Get Empire boys HOME!
加油吧，EHOME，送empire的孩子们回家吧！
[–]pewpewowns 5 points 7 hours ago
Empire reaching their TI slump early this year
Empire又面临他们一年一度的Ti疲软期
Empire一直是实力强劲的队伍，但是他们仿佛有个一个Ti诅咒，一到Ti前后2个月，成绩就大幅下滑。
@绿骑士你说是不是？
[–]eastraider 5 points 7 hours ago
THE END OF EMPIRE IS HERE
13-14th place at TI5 incoming
帝国的路也就到这里了
Ti5 13或者14 名，欢迎挖坟。
[–]S4Zalvex 4 points 7 hours ago
Empire... oh no, it's happening again.
我的帝国啊！别崩啊！哦，完了，完了。又来了
[–]wantcoke09 6 points 6 hours ago
Its to early but Bone7 is the hero Cloud9 deserve.
虽然说这话为时尚早，但是Bone7哥，你就是我们C9的大救星啊！
[–]envyWeWon /Flux999is1 15 points 11 hours ago
Time to win a lan c9
C9啊，是时候为我们这些粉丝赢拿一个线下赛冠军了！
[–]Envy did nothing wrong.Daralii 11 points 9 hours ago
I'm not getting my hopes up.
"Every time I go to China, something terrible happens." -EE
我估计悬，你看EE的推特
“每次我到中国，总有些不好的事情会发生。”
[–]Your waifu is shit.FireworksNtsunderes 5 points 6 hours ago
If C9 wins this LAN I will eat like 3 HOT DOGS.
如果C9这次拿下MDL的冠军，我就一口气吞下3支热狗
当然这里的热狗，不是真正的热狗，你懂得。
[–]Heretakemybearslap 4 points 8 hours ago*
first we had KA LE, now we have SI JI LE, What`s that?
之前我们学会了“KA LE”，现在我们又有了“SI JI LE ” 这是什么鬼？
[–]n0tailShitpoe_Sterr 4 points 6 hours ago
It means sys crashing or someone gonna pee? i figure out that by 5 min in game pause.
系统崩溃还是有人要撒尿？我是通过比赛里暂停时间长短推测的。
歪果仁学习能力还是强啊，据说现在美服都不流行打“lag”了，都流行说“KA LE”
[–]RIP Navi/Envy Number 1SolarClipz 4 points 5 hours ago
Really happy to see C9 at such a strong start. Hopefully they keep it up. Bone7 the savior...
很高兴看到C9能有个这么良好的开局，希望他们能保持下去。崩神，你的C9的救命之恩，我们永记在心！
[–]tylerhk93 4 points 2 hours ago
So does this mean Newbee are out?
所以Newbee淘汰了？
[–]asdf2asdf1 4 points 2 hours ago
Caster just confirmed that Newbee are out.
解说在频道里面证实了，确实如此。
[–]tylerhk93 7 points 2 hours ago
D I R E C T I N V I T E S
直接邀请的笑话。
[–]Morgan_Freefarm 2 points 2 hours ago
They are a great team apart from June, really. His earthshaker sucks.
除了Mini幂之外，他们仍旧是一直非常不错的队伍。你看比赛中他那牛头玩的，一坨屎。
[–]Archyes 2 points 2 hours ago
June, the worst 8k mmr player i have ever seen.
我所见过的最糟糕的8000分选手。
其实NB最近势头不错，也在慢慢回升当中，这次分组实在是有点运气不好。
小组除了Ehome可能是实力不如NB之外，其他的队伍实力都是比NB强的。
心疼我东~~ 腻~~~啊，那盘SF看的真是心碎。
[–]nihlushall13 4 points 9 hours ago
Ravaging after the QOP was already dead. Rotk makes a lot ofsilly mistakes.
QOP死了才放大？ROTK总是犯一些低级错误啊
[–]tha_jza 6 points 9 hours ago
did you watch DAC when he played tide with big god? he'd just casually miss ravages and they'd still own fights
it's just rotk doing rotk things
你看过DAC中他玩的抄袭么？他总是空大，但是BG总是能赢下团战。
空大？别慌张，ROTK只是在做ROTK风格的事情。
[–]nachi1001 3 points 9 hours ago
and then he fills gap for those mistakes by making some exceptionally awesome plays in late game..that 3 man ravage at top lan was awesome
中后期他总是能来一些精彩的操作，将功补过！还记得Ehome打Empire上路那个大中3人的毁灭么？棒极了！

这里的一段短VOD是EHOME对阵Empire的比赛中，前期处于劣势，中期一波逆转的团战！team wipe！

EEsama诚不我欺，说到做到！

MDLA组的小组赛中，EE当着VG三人众的脸，跳上去抢走赏金符，想送roshan未果，送出一血。这一幕也让很多水友想到了之前EEsama的一段采访
[–]Uesugi_Kenshin 43 points an hour ago
Please find the VOD where FATA-, EE and n0tail were casting the Summit 3 game where when the bounty runes were about to spawn, the QoP runs away instead of trying to contest the bounty rune against 3 enemy heroes.
EE-sama said "I'd fucking go for it" and n0tail goes "I really hope you won't" and FATA- is also like "EE please never fucking do it"
VG vs C9, EternaL fucking Jackylmao Envy！he did it
来个人帮我找出Fata ee notail3个人解说洛杉矶夏季联赛的一段视频吧。视频中当号角吹响前，赏金符要刷的时候，QOP并没有选择在三个敌人面前尝试抢符，她头也不回的就走掉了。
EEsama当时就说：“怂输辈，我tmd要是那个女王，绝对要上去拼一枪！”，Notail（C9的辅助）说道“我真心希望你别。” 最后fata说：“EE，请你别 T M 这么干！”
在VG和C9的比赛中，做到了他之前所想做的一幕！
EE真名叫Jacky Mao，这里戏称Jackylmao是因为lmao是“laugh my ass out/给我笑尿了”的缩写。
[–]LateForMyJob 43 points an hour ago
He did it because Alchemist gets so much out of a bounty rune with even just one point in greed.
It wasn't just that he can blink away under a normal situation, it denies a lot from the Alchemist.
他这么做是因为炼金一级贪婪就能通过赏金符拿到很多钱。
这不仅仅是蹦进去送死，他很相当于减少了炼金的经济。
[–]Surgeont [score hidden] 44 minutes ago
It was definitely worth it. He gained xp+bounty from the rune, fed first blood gold and some xp at the cost of alch getting straight up 400 gold + xp from the rune.
But this whole game man:
YOU DON'T BRAWL AGAINST VICI
I really hope c9 makes it through to fight vici again this tournament. I'm not sure if they can make it in this format being 2-2 in the group stage.
我觉得他送死很值得啊！他得到了钱和经验。送掉一血，给炼金的经济提升远小于一个400金+符的经验吧。
但是这正常比赛
你们tmd都不敢跟VG正面打一架！
我真希望C9能跟VG在这次线下赛中来一次正面较量！我不知道这个小组赛赛制允不允许他们打成2-2.
[–]Snoracks [score hidden] 22 minutes ago
They move on to the next round. Only the bottom in the Group Stage is eliminated.
C9还是晋级了，这次小组赛是末位淘汰制。
[–]onceyougoblak [score hidden] 21 minutes ago
newbee is out and empire is hanging on by a thread. c9 will live to fight another day, finishing 2nd in their group.
Newbee被淘汰了；Empire苟活中；C9继续迎来第二天的战斗，最终以第二名的成绩结束这次比赛。
吐槽C9是老二狂魔，各种比赛拿第二。
[–]iceiceice fangayoneslowdance 23 points an hour ago
LOL FOUND IT. 12mins 39sec for those on mobile
https://youtu.be/8oxju9HHMrA?t=12m39s
He says : "There's no way I wouldn't do it" HAHAHA CLASSIC JACKY LMAO
干货来了！12分39秒 油管EE声称自己要抢F的视频
EE说“这个符我没道理不抢啊！” 这事也就EE干得出来了！
[–]"you don't like Na`Vi? who doesn't like Na`Vi?" - Sing2xPetros557 6 points an hour ago
he died?
他死了么？
[–]4k, Offlane/Supportjjjjcccjjf [score hidden] an hour ago
He did die
能不死么？
[–]throwawaydota2222222 [score hidden] 54 minutes ago
did he get the rune?
那他拿到符了么？
[–]oitanigami [score hidden] 52 minutes ago
he got the rune, type LOL in chat all, then die
他拿到了，然后所有人聊天中打了一个“哈哈哈哈”的表情。
贱还是你EE贱啊
[–]throwawaydota2222222 [score hidden] 50 minutes ago
worth.
-400 to alchemist. +100xp to him, +33xp only to three attackers.
BIG win imo.
值了！
炼金-400，+100经验；其他三人+33经验
我认为应该是赚了
这里是我找到的EE和赏金符的gif （如果图片挂了的话，点击这里）

“虐你的是SG的CTY！”
解说的时候，外国主播细致的捕捉到这个镜头：（下面的gif是第一视角）

CTY没开BKB，两刀带走有BKB，有闪烁，有羊刀的QOP，干净利落！

毕竟SG之子CTY啊！两个字：凶相！

该出钩时不出钩；不该出勾偏出勾。横批：讲道理嘛

[–]enjoyit7 68 points 6 hours ago
Report noob pudge.
举报这个彩笔屠夫
[–]spakecdk 39 points 4 hours ago
-ping
-ping
[–]Aenyell 2 points an hour ago
p-ing
p-ing
[–]giff remodeljerryfrz 3 points an hour ago
-pong
oops typo
-pong
啊哦，打错了
脑补一下那种失误了，然后赶紧用卡了，
有延迟来掩饰自己失误的选手

夜魇和天辉的号角声不一样？

玩了这么久Dota2你觉得天辉和夜魇的出征号角是一样的吧，其实有些许差别哦！

天辉号角 点我

夜魇号角 点我

听出差别了么？

莲花宝珠也是一把双刃剑！

满血影魔在尸王的营救下怎么被杀死的呢？
请点这里 《莲花宝珠》

When you have Techies in your team！

当你的队伍中有炸弹人时，下面这张图是你经常能看到的。

这个帖子下面有人贴出了自己的DOTABUFF炸弹人战绩！

不知道战术大师rubick跟他的炸弹谁比较厉害一些呢

版权还是NGA维护的好啊！

第五期的《没事我就吐个槽》本来素材准备的是Maybe采访的中文原稿和歪果仁水友的回复，但由于种种原因只能鸽了。
两天前我一个人做了一期完全非官方的Maybe的采访，翻译成英文，上传到Reddit和Joindota。目的是帮reddit的水友了解一下这位新生代的LGD中单！

正好和@cornucopia 一个在国内论坛做国外天才少年专题，一个在国外做国内的新人选手专题。
本来初衷就是帮语言不通的水友了解一些各个国家的年轻选手。既不牟利，也非官方。
SG翻译部也跟SG的编辑大大们没有从属关系，我们只是自愿的做一些翻译工作，利用SG论坛这样一些平台。
但是总有些人喜欢…………

当然由于夸我中翻英翻的好，

我对于你们主页上热门新闻的错别字，就不挑刺了啊。

声明一下，我首先不是“外国人”，也不是“记者”，更不是“记着”，只是个水友而已。

由于NGA，和178.com已经有了中文版的采访内容，所以我第五期的内容也只能换成这个了。多多见谅

补充一下：沟通过之后178的编辑们把这些版权东西改掉了，我只是事后吐个槽而已

P.S. 希望中国战队在这次MDL能有好成绩！干掉RTZ和EE两熊弟！希望大家多支持SG翻译部这种草根dota翻译组。

图片和英文来源出自于，reddit; gosugamers; imgur; gfycat etc.

作者:tingyuqiqi SG翻译部
素材取自于reddit; gosugamers; imgur; gfycat & joindota etc.
http://bbs.sgamer.com/thread-12537409-1-1.html 《没事我就吐个槽》第七期
http://bbs.sgamer.com/thread-12535456-1-1.html 《没事我就吐个槽》第六期
http://bbs.sgamer.com/thread-12529685-1-1.html 《没事我就吐个槽》第五期
http://bbs.sgamer.com/thread-12528583-1-1.html 《没事我就吐个槽》第四期
http://bbs.sgamer.com/thread-12509862-1-1.html 《没事我就吐个槽》第三期
http://bbs.sgamer.com/thread-12507259-1-1.html 《没事我就吐个槽》第二期
http://bbs.sgamer.com/thread-12505052-1-1.html 《没事我就吐个槽》第一期