【翻译】Team Spirit是从哪来的

e0kt · 发表于 2021-10-20 14:42:31

本帖最后由 e0kt 于 2021-10-21 12:19 编辑

从红迪搬一下吧，感觉平时这个时候LXO+和太监论坛这种高贵社区就已经有翻译了，然而现在他们都在假赛

原帖链接https://www.reddit.com/r/DotA2/c ... nd_where_they_from/
渣翻轻喷

10月17号，dotaer们翘首期盼了两年的dota节落下帷幕。Team Spirit的队员夺得冠军。这些名字响彻俄罗斯的选手是谁？让我们从2020年10月开始说起。

战队经理 Dmitry "Korb3n" Belov
在社区中，他一直被看作一个特立独行的人：在官宣之前聊战队阵容，和所有的俱乐部争吵，等等。但他是这个领域的专家是个不争的事实。是他找到了Yellow Submarine的阵容：Yatoro，TORONTOTOKYO，Collapse，so bad，和队长 Miposhka

没错——和夺冠阵容只差一个人。队员们开始训练，战胜一些二线队。早在2020年12月，Korben就向Team Spirit申请加入，他们甚至可以不要工资。TS的CEO拒绝了这个可以白嫖的机会并给了他们试训期和工资。唯一的要求是：到2021年秋天，打不出成绩就卷铺盖走人。队伍被签下来了，他们有了工资，CIS区最好的训练基地之一和最好的俱乐部。只缺一个教练。
对于教练有三个选择：yol，633和Silent。yol拒绝了，633还想继续打职业，在漫长的扯皮后Silent加入了队伍。

Silent - 镜头之外的主心骨

Ayrat，2013到2015年间帝国战队的核心，号称直升机人柱力的存在，dota社区这么称赞一个人可不多见。在TI4和TI5直邀之后，等待他的是多年的沉寂。2018年春天，Winstrike签下了Flytomoon全队，并作为黑马刹入了震中杯XL拿到第三，输给了世界冠军液体

在新的战队里，Slient赢下了CIS区TI8预选。在TI8上击败了去年的亚军Newbee，但只拿到了9-12名。在TI8的失败之后，战队一点点解散了，Slient转为MDY状态。

2020年底，自帝国以来就相熟的Korb3n联系了Slient，拉他来当教练。

Yatoro是dota动漫的男主角

他因为起不来床不去上学，他打dota到凌晨四点。父母很急，但他总以“在家坐着总比喝酒出去跟小混混浪强”为由给自己开脱，却一直有用。他2013年开始打dota。2017年他丢掉了手机和1000名的账号，但用借来的号把把一选水人轻松从3000分打回了6000分。

2019年他被很多队伍邀请加入，因为看不到这些队伍的潜力，他全部拒绝了。但他在2020年5月还是在korb3n的邀请下加入了B8和Dendi。10月，见识到Yatoro潜力的korb3n把他拉进了Yellow Submarine。

Alexander "TORONTOTOKYO" Hertek - ez game, 冠军

他是个在18年开始看萌萌二次元走上正轨的前校霸。在高考中数学，物理和俄语都轻松拿到90分考入莫斯科国立大学。可未来的数学家却在大二退学去打dota了。

他求父母给他一年机会试试，同时在银行兼职当系统管理员，后来在莫斯科一家餐厅兼职当服务员。

在2020年初，他组了一只不错的欧洲队，但Dendi从他队里把人都挖去B8了。只剩下多伦多东京一个人还在坚持打。这段时间，他强迫自己每天11点睡觉，8点起床，规律饮食，相信这是健康的保证。

2020年秋天，korben通过熟人Sasha的steam拉他进队，但他拒绝了。“我steam有一百多个好友，不知道谁是korben”。但后来Korben还是通过VK把多伦多东京拉来了。就这样多伦多东京成为了队伍的第一个选手。

"Till I Collapse" - Eminem在他不到一岁时就写了这首歌

Magomed "Collapse" Khalilov.

TI10MVP，赛场中最耀眼的明星，无数的集锦，精彩镜头以及出圈的猛犸梗。他2017年才开始打dota，崩塌神的父母不喜欢他打dota，但在他拿奖金买了新手机和airpod之后开始支持他。崩塌神上了医学院，但是选择休学打dota。他有三个9000分的天梯号和一个理解他的女友，女友不仅不在他训练的时候打扰他，还在TI10期间飞到罗马ni亚支持他。Korb3n在2020年10月崩塌神Cascade和Mira一起打时找上了他，但当时只有崩塌神被拉进队了。

如果他们没打出成绩，崩塌神就退役不打了。

Mira是四人组缺的那个队友
他自认为是最美丽的dotaer。从12岁开始打dota，一度想放弃dota去上大学。7000的天梯分让他能打职业赚钱，但他的父母很反对，甚至剪断了他的鼠标线。他梦想在五年内拿下TI冠军，Mira在2021年三月才加入队伍。他回复Korben说“我不想和你玩挺多游戏的，但我想进你队里打dota”。在Mira加入队伍之前，这个位置一直是so bad的，但他因为和教练Slient意见不合在二次元major之前被踢了。
无论后悔与否，在二次元major7-8名的成绩不够TI直邀，队伍必须得打预选。

Korb3n 说Miposhka是他自2014年来最成功的投资
Yaroslav "Miposhka" Naydenov一直是个在社区饱受诟病的争议选手。他2014年和Korben的熟人一起在Yellow Submarine打职业。2015年他熬过了腥风血雨的TI海选，等待他的是更长时间的失败。2017年他随帝国参加了人生的第一次TI。
然而不幸的是队伍的一号位Chappie没拿到签证，替补的他是上届的亚军，本来准备上TI7解说台的瑞士鲁迅。但他们在TI7上惊艳了世界，淘汰了夺冠热门EG，可惜下一轮就被当届冠军液体淘汰。背大锅的就是Miposhka，他在选人阶段选错了英雄。和所有的CIS区队伍一样，帝国在TI之后渡过了一段艰难的曰子。Miposhka留在了队伍里，但接下来的换人也没带来任何成绩
2019年他加入了Team Singularity和HellRaisers，这两支队给他带来的却是更多的玉玉。2020年10月，老朋友Korb3n拉他去和一些有希望的年轻人一起打。

成为TI冠军的第一步是什么？预选赛晋级吗？
1 纪律令人失望的俱乐部
2 很多人讨厌的战队经理
3 热情已经燃烧殆尽的教练
4 被认为是全赛区最弱的队长
5 新人四号位
6 毫无成绩的三号位
7 被前队友抛弃的中单
8 刚满18岁的一号位
但他们有一个别的队伍不具有的共同点——Team Spirit（spirit意为灵魂/精神/勇气/烈酒）

额外福利：崩塌神和鸭头肉的女朋友在罗马ni亚，但不能与队员见面，只能发聊天消息