翻译COL队长采访再度开炮！直指ROTK，面8！

monroen · 发表于 2016-4-20 09:11:16

翻译和原文根本不是一个意思啊

NTR酋长·喜当爹 · 发表于 2016-4-20 09:12:36

话粗理不粗
水友喷得，我喷不得？

常微博3 · 发表于 2016-4-20 09:16:25

虽然EG这次没参赛，但是我十分确定失去RTZ和UNIVERSE的EG现在更强

cornucopia · 发表于 2016-4-20 09:16:42

[quote]monroen 发表于 2016-4-19 20:11

live4ever · 发表于 2016-4-20 09:16:52

北美ROTK

pa怎么五杀嘛 · 发表于 2016-4-20 09:17:18

wings希望能*烂他的脸好么

liuxiaohe000 · 发表于 2016-4-20 09:17:39

装逼者当然看不起装逼的了啊

Zion1028 · 发表于 2016-4-20 09:17:51

迷之自信。

cornucopia · 发表于 2016-4-20 09:25:58

鉴于不少人指责我添油加醋，我把重要一段原文放上来：

If the players don’t work hard they are not going to do well. “Look at the Chinese collapse a lot of people are talking about. I think it was long overdue. Compare their players to the Western players. Clement “Puppey” Ivanov always tries to look for the best players to surround him. Same goes for ppd and Salehi “Kuroky” Takhasomi. Look at Zhang “xiao8” Ning, he just stops and goes on vacation and comes back when he feels like it. Bai “rotk” Fan just shocks me. That guy is terribly underperforming at Dota yet he has an enormous ego and he still gets the best young talent around him. Look at TI4 Champions Newbee for example. Since they won they got cocky and stopped caring about the game. Hell, they lost at the Frankfurt Major to a Peruvian team! Enough said.”

没错，我是用了“SG”的方式来翻译的，那就一板一眼的翻一次好吧：

任何选手不努力成绩都会下降，就拿大家最近常说的中国DOTA的没落来举例子：我认为中国DOTA秋季赛的崩塌其实早该到来，就拿他们和西方的选手比较，PPY，PPD和KKY这么些年一直在寻求不断和圈内最棒的选手组队。看看小8，他什么也不管就去度假了，然后想回就回看他心情。ROTK就已经到让我震惊的程度了，你看看他现在打的有多糟，尽管如此他还极度自负并且还被最有天赋的年轻选手包围着。看看NB，在他们TI夺冠，骄傲自满开始对游戏不再在意之后，在秋季赛他们居然能输给秘鲁战队，不用多说了吧？

SWINDLE到底意图如何，你们自己判断好了。