【翻译部】没事我就吐个槽 第二集

kobecc

来顶一记

tingyuqiqi

Chaste电竞良心 发表于 2015-5-20 20:21
但是我在官网看到美洲预选赛里面第一个就是summers rift啊。。

你把链接贴一下，我去看看

堀江由衣

Void guy     

fiber

楼主翻译得很好啊。

Thanks for preparing it, now i'm hyped
谢谢你告诉我，我的Ctrl键，C键还有V键已经饥渴难耐了。

这个I'm hyped是什么意思？

tingyuqiqi

天只蕉子 发表于 2015-5-20 20:21
I just coup de graced in my pants.
这句话感觉梗有点多

翻译成，“好不容易浇灭了裤裆里的欲火？”

Chaste电竞良心

tingyuqiqi 发表于 2015-5-21 12:25
你把链接贴一下，我去看看

http://www.dota2.com.cn/international/announcement/

天只蕉子

Well maybe perfect vac wall into perfect call all the while with a perfect death ward... Yeah I think gg
这是三大齐开的意思吗？拉墙+51大？

lovecn92

tingyuqiqi 发表于 2015-5-21 12:13
这期排版是不是好多了

嗯嗯，看着很舒服。
那个50%概率，不是不可以添加一条：我们SGer可是有8成概率的
还有  你高产似那啥啊我喜欢

天只蕉子

tingyuqiqi 发表于 2015-5-21 12:29
翻译成，“好不容易浇灭了裤裆里的欲火？”

coup de grace是PA的大招吧
可以直译为，我的JJ造成了一发暴击！

tingyuqiqi

fiber 发表于 2015-5-20 20:28
楼主翻译得很好啊。

Thanks for preparing it, now i'm hyped

hyped， 可以理解嗨了，饥渴难耐了，很兴奋。 我这么翻译的原因是你看他楼上的原文说到。这个人要复制粘贴灌水了，那么理解一下他这个“嗨起来”，意思也是要这么做呀。
我直接翻译成“谢谢你告诉我，我也嗨了” 对于跳着看文章不看原文的人，他可能就理解不了这是啥意思了。

fiber

tingyuqiqi 发表于 2015-5-21 12:33
hyped， 可以理解嗨了，饥渴难耐了，很兴奋。 我这么翻译的原因是你看他楼上的原文说到。这个人要复制粘 ...

懂了。
楼主这个语文和英语，都可以给85分。

reddit有时也上，不过dark meme认得卜全，还有卜知道什么帖子有趣，不像sg常常一眼就能辨识出油菜花的帖子。。。有什么逛reddit的经验分享吗？

tingyuqiqi

Chaste电竞良心 发表于 2015-5-20 20:29
http://www.dota2.com.cn/international/announcement/

感谢你提的问题，我想我应该发个帖子说明一下。写好了会@你的

Chaste电竞良心

tingyuqiqi 发表于 2015-5-21 12:37
感谢你提的问题，我想我应该发个帖子说明一下。写好了会@你的

窝只想知道窝DEMON能不能去TI
T^T

leeking_1987

慧根团式上高，想了半天是hgt式

希望不会有人像你前半段教的那样打天梯

泉衔姤佢泗

排版比上期好

酥胖子.

大树的GIF笑尿哈哈

the_saya

这帮B丧心病狂伐木*啊0 0

亿万人

支持一记，有意思~

zhi3809102

阿西吧，，，

tingyuqiqi

Chaste电竞良心 发表于 2015-5-20 20:29
http://www.dota2.com.cn/international/announcement/

http://bbs.sgamer.com/thread-12507323-1-1.html
我在这里写了