逗比三冰的赛后采访揭露当年让三追四之谜，LZ**打翻译

逆着顺时针

退役那一段我还是喜欢另一个版本的翻译。BB都含泪干了好多年了。

tracywuzhou

7k09 发表于 2014-7-15 14:19
楼主翻译基本是对的。

刚刚沙发的纠正是对的 我现在改过了了  谢谢各位的纠正

象牙

逗比三冰

tiancaiwuwo

帮你补充一点，记者问三冰是否知道中国选手为TITAN击*他们而欢呼这一传闻，三冰表示这很正常，他也会为NB选手被击*而欢呼，因为人们总是希望看到以弱胜强。然后话题才引到三冰认为NB应该是前四水准blablabla

xiaoxigua

拽拽的他 发表于 2014-7-15 14:13
one guy brought his girlfriend so that his girlfriend xxxx other girlfriend so shit could happen

...

这个是在映射hao和狗哥的女朋友
所以就吓说说

tracywuzhou

tiancaiwuwo 发表于 2014-7-15 14:23
帮你补充一点，记者问三冰是否知道中国选手为TITAN击杀他们而欢呼这一传闻，三冰表示这很正常，他也会为NB ...

非常感谢

cl_lxmmh

墨鱼仔 发表于 2014-7-15 14:10
还有女朋友那里，他不是说去海南，是说如果他的女朋友来，别人的女朋友也来，女人见到女人的话 shit can ha ...

不懂....求翻译

墨鱼仔

拽拽的他 发表于 2014-7-15 14:13
one guy brought his girlfriend so that his girlfriend xxxx other girlfriend so shit could happen

...

-one guy brings his girlfriend and his girlfriend sort of knows the other guy's girlfriend, you know shit can happen.
- what kind of shit?
-bad shit

你想想狗哥和hao的女喷油的事情就懂了

mangaka

cl_lxmmh 发表于 2014-7-15 14:27
不懂....求翻译

就是说女人在一起可能会发生各种奇奇怪怪的麻烦事，比如说买饮料。。。

tiancaiwuwo

cl_lxmmh 发表于 2014-7-15 14:27
不懂....求翻译

三个女人等于五百只鸭子，你懂的

墨鱼仔

[quote]*manny2 发表于 2014-7-15 14:16

名乃博士

楼楼勇气可嘉啊 楼楼萌萌哒


看了下 基本是对了

tracywuzhou

墨鱼仔 发表于 2014-7-15 14:30
-one guy brings his girlfriend and his girlfriend sort of knows the other guy's girlfriend, you kn ...

懂了。。。。。

kevinistill

翻译这个要几级英语

小跳蛙

谢谢楼主翻译

墨鱼仔

拽拽的他 发表于 2014-7-15 14:32
懂了。。。。。

其实有的地方也不是特别准确~ 等我吃点零食来写写，尤其是据训门那里~

minufwcs

感谢英文帝们

tracywuzhou

名乃博士 发表于 2014-7-15 14:32
楼楼勇气可嘉啊 楼楼萌萌哒

正在备考。。。休息时间翻译来练听力。。

tracywuzhou

墨鱼仔 发表于 2014-7-15 14:35
其实有的地方也不是特别准确~ 等我吃点零食来写写，尤其是据训门那里~

恩 那边我不敢乱翻，貌似有说死了喝彩什么的。。。我就没翻

kevinistill

记者：那再问问一个现在人们比较关注的问题，你们战队好像经历了“拒训门”？说你们训练的时候不认真，那不是真的吧？
三冰：恩，那是假的。确实在中国很多战队不和我们训练，因为。。。。

种族歧视不等于 拒训吧

还有VG那个是国内都认为他们会suck。。。洗白是什么。。soak么