DotA汉化疏漏征集贴

hippovic · 发表于 2011-5-19 09:48:16

回复 wycmfu 的帖子

力丸这个翻译可以说准确到不能再准确了。英文版里面的隐形刺客的名字叫做Rikimaru，是一个日本名字，其中Riki的意思是“力”，maru的意思是“丸”，所以叫做力丸。在特别版中，恶搞成了瑞奇马丁，也是根据这个英文来的。

hippovic · 发表于 2011-5-19 09:50:31

回复 cyx911 的帖子

首先，汉化组并不是在强制的纠正什么。我们翻译的每一次改动都是结合了很多背景的东西的，这一点汉化组不强求大家去理解，不过要说我们是随心所欲，那我们也不敢苟同。汉化组的原则是将地图原作者的意思体现出来，既然Icefrog没有沿用War3里面的很多名称，那么在汉化上也必须体现出一定的差别，你说对吗？

hippovic · 发表于 2011-5-19 09:51:22

回复 hmilydbs 的帖子

DotA地图本身并无敏感词过滤系统。不过我们不会涉及敏感的内容，那是自寻死路

xuke595016493 · 发表于 2011-5-19 10:04:00

英语不好没有发言权······

Aquarius126 · 发表于 2011-5-19 12:22:51

音译，直译，意译，音译结合，转译哪个好选哪个就行了是吧

sevenoc001 · 发表于 2011-5-19 12:27:48

那个萨尔的一些翻译能不能改一下。他的技能E 翻译成了邪恶瞥视，可是他是近卫方的英雄，而且英雄背景里他跟邪恶也没有关系。这个英雄是电系列的，那是不是翻译成闪电之瞥好一些

hippovic · 发表于 2011-5-19 15:51:43

回复 sevenoc001 的帖子

好的，这一点我记下了

zeuswodezuiai · 发表于 2011-5-22 01:59:55

这是哪个LZ？

fzd4251389 · 发表于 2011-5-22 08:28:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hippovic · 发表于 2011-5-22 09:23:46

回复 fzd4251389 的帖子

关于这一点我们也不得而知，只能努力地去反映地图作者的意图

cyx911 · 发表于 2011-5-22 20:27:49

回复 hippovic 的帖子

还是那句老话，要结合国情嘛
首先，IF是有自己的想法，但这并不表示会被国人接受，这需要考量
第二，习惯，习惯成自然，大家都叫熟了的名字，现在告诉他们以前那是错误的，这不就是纠正么；汉化过程没有投票，貌似也没有事先询问玩家的意见，这不是强制么

hippovic · 发表于 2011-5-22 20:47:33

回复 cyx911 的帖子\n\nDotA不是汉化组在做，也不是玩家在做，是IceFrog在做，汉化组只能翻译，不能修改。IF也在征集意见，对游戏本身有意见可以向他提出。汉化组做汉化也不需要*，因为基本原则是体现作者的意思而不是*玩家的意思。

cyx911 · 发表于 2011-5-22 22:51:21

回复 hippovic 的帖子

没人说翻译修改了IF的意思，只不过他的原意本来就很难为中国玩家所接受（D&D的各种设定）。
而切汉化的重点也不在英雄的姓名身上，我的意思是，既然中国玩家早就“曲解”了这样的设定，不如顺水推舟，毕竟这只是次要矛盾
如果你只是为了体现作者的意思，不用顾忌玩家的感受，那又何须来论坛解释这些呢。
我的理解是，你还是希望能得到玩家对于你们修改英雄名这一举动的认可的，对么？
但是这种改动的文化要求太高（D&D等方面），毕竟理解这些文化才能明白这些名字的深意；然而这样的要求，广大dota玩家显然无法满足，你觉得呢
总结下来，你的改动无异于在纠正大家的习惯，而且最终吃力不讨好

bamboo · 发表于 2011-5-23 20:37:54

我就希望能改下剧毒术士的模型总是点不上。。。和以前的赏金大树一样难点到。。。。。。。LZ能帮忙反应给IF么谢谢了

hippovic · 发表于 2011-5-24 22:32:27

回复 bamboo 的帖子

好的，但是不保证能修改哦

wing14 · 发表于 2011-5-25 05:25:27

有时候错了，可以改，但是不必认错，不然，难成大器啊....

panterazhang · 发表于 2011-5-27 19:38:36

现在的汉化好*疼

258424084 · 发表于 2011-6-3 21:48:10

支持！！！！

epimetheus · 发表于 2011-6-7 02:57:16

lina难道不是应该翻译成**娜因巴斯么？

hippovic · 发表于 2011-6-7 13:45:00

回复 epimetheus 的帖子

...下次的Fun name可以给IF提议一下

DotA汉化疏漏征集贴

极寒幽魂

死亡先知

食人魔魔法师

召唤师

粽子