【喜剧中心贱翻译】FATA秒退重开荣耀，sg海外部丧心病狂

yudazyx · 发表于 2014-3-19 12:55:17

本帖最后由 yudazyx 于 2014-3-23 11:02 编辑

原文在此：
http://esportsexpress.com/2014/03/fata-to-star-in-remake-of-free-to-play/

第十七期是翻译的文章。

外国水友强力输出sigma。。。看完了只能说这是sigma黑看了会沉默，sigma粉看了会流泪点赞的段子。
虽然是大家不太感冒的sigma战队，不过内容太jb逗比了，而且和国内几乎所有人都沾不上边，所以人畜无害。
顾顶着【喜剧】的名义渣翻一下，意思是那个意思，我故意翻的贱一点，接地气一点，不足之处大哥们一定要指出来点草我。

原文标题：
FATA to star in remake of “Free to Play”
— March 18, 2014
FATA：是时候出演“free to play”了！额，是翻拍片。

楼下有个很有才的水友给出了这个，哈哈哈
SAF∑ TO L∑AV∑（FATA重开荣耀：秒TMD！）

原文正文：
Valve Corporation announced today that the remake of the highly anticipated “Free to Play” documentary will star Sigma International mid player Adrian “FATA” Trinks.
今天V社宣布sigma战队的中单选手FATA（Adrian Trinks）将担任万众瞩目的纪录片。。。的翻拍片——“free to play”的男猪脚。

The film is tentatively titled “Safe to Leave” and will document the daily life of FATA, focusing on the Sigma versus RoX.KIS DreamLeague Group Stage match and its immediate aftermath.
这部电影暂且被命名为“FATA重开荣耀：秒TMD！”，将记录fata的日常生活，并着重描写那场dreamleague上sigma对阵rox.kis的大战和随之而来的影响。

During the first minute of game, FATA disconnected after choosing the wrong skill for his hero, forcing a remake and denying RoX.KIS a level 1 Roshan. After the match, Sigma insisted that they “would have checked” Rosh despite none of their players being in position on the map.
在那场比赛的第一分钟，fata在给自己英雄加错点之后选择了秒退，强迫了本场比赛重新开始并且让rox.kis的1级肉山战术喝汤了。那场比赛后，sigma众强行声明他们当时“绝壁会看一眼肉山”，尽管当时他们5个人都在喝汤。

While the move was heavily criticized by many fans and players, some believe what FATA and Sigma did in their match was entirely reasonable.
正当广大水友和职业选手把sigma黑的飞起的时候，有些人站出来替sigma和fata洗地声称sigma的做法完全合乎情理，你卜服卜行。（逗的来了）

“Sigma should be allowed the re-game,” said Titan player Lee “kYxY” Kong Yang. “Miss clicks and Roshans shouldn’t determine an entire match.”
“只有傻逼才不让sigma秒退重开，”马来-Kyxy-A盾荣耀说道。“A盾会白送比赛？让roshan会被翻盘？我亲自A掉的我会不知道？“（mushi看了会沉默，乌克兰阿川看了会流泪，老司机看了会脸黑，卜顶卜是dota2er）

The documentary will also feature in-depth interviews with the players and their families.
本纪录片也会收录与sigma队员及其家属的深度采访。（更逗的来了）

“We miss skilled him at birth but we chose not to remake,” said FATA’s father, Darth FATA. “I wanted to level stats but his mother miss clicked cry.”
“当初就该把这B射墙上，万万妹想到，哥价值两亿的管道工程3s了次奥！”(原意翻大概就是当初点错天赋点点到生孩子上了，但是哥还是强行把这个号练下来了)fata的爸爸——达斯fata（这个名字是作者编的用来黑fata的，darth vade是星球大战的boss，也就是阿纳金天行者，是男猪脚luke天行者的禽生爹爹，星战可以看成是子弑父的狗血剧情）说道。“哥本来想加黄点的可你嫂子点成了哭”（意思就是fata的爸爸想要拔吊无情让他妈去做abortion，结果他妈硬是哭到三路超级兵翻盘，生下了fata。这你妈真是黑的丧心病狂。）
ps：这段我翻译错了，感谢@fanshenicu指出。正确意思是fata出生的时候他的父母给他加错点了，但是他们没有重开（就是杀了重生一个），他爸爸想加黄点但是他妈妈点成了哭。我自己的这段三俗就保留了。。。看到的时候想当然的代入了奶哥哥。。。

Despite FATA’s public apology on Reddit after the incident, the family of Sigma’s French captain Sebastien “7ckingmad” Debs was less remorseful.
看到fata这么怂，竟然在事后公开道歉，sigma的法国队长“7ckingmad”的家人则显得霸气侧漏。

“Teams can’t even play Dota without starting off level 2,” said 7ckngDad. “My son would never let a Rosh go unchecked against the Russians.”
“艹，dota2这个游戏开始没有2级根本就没法玩，这件事你难道不造？”作死爹爹说道。“我儿子的比赛我经常看，我儿子tm又不是傻逼，和毛子打dota他会不亲自去查看roshan？”

Valve is planning to screen the film to attendees of The International 6 and will release it on Steam with a special Shadow Fiend arcana item, digitally signed by FATA, that remakes itself on each respawn.
v社准备在ti6的时候给参赛者播放此电影，并且将在steam上发售一款fata专属的影魔arcana饰品（国服叫至宝？），使用该饰品的时候，你每次复活都会重新加点！（意思就是下次fata以加错点的理由要求秒退重开的时候直接送对面一次就能重新加点了。。。。。。作者难道不知道你动了sf的主意就触怒了中国某个最那啥的群体？黑的凶残，fata全家已经不保。）

ps：
本文其实是围绕remake这一个词的多重意思来黑fata，电影翻拍，游戏重开，洗点什么的都可以用remake。个人觉得还是很好笑的。。。感谢看完渣翻的水友们。