DotA汉化疏漏征集贴

hippovic

此贴请尽量勿水，谢谢大家支持
前段时间加入了汉化组，给Harreke反映了Playdota论坛过于小众的问题
征得Harreke同意以后，开始在各大门户网站的论坛以及贴吧征求汉化意见，力求争取到最广大的玩家的意见和建议。

需要注意的是：
1、意见仅限于：翻译水平导致的错误、中英文版本不一致、中文翻译与游戏实际效果不一致这三种情况。对于翻译风格，还请大家适应。不同的汉化员有不同的风格。
2、反映问题仅限于官方发布的英文原版与汉化版所存在的问题，各种互通版不属于汉化组的能力和权限范围。
3、如果是游戏中遇到的Bug，请不要公开讨论，可以发送到我的邮箱hippovic@hotmail.com或者IceFrog的邮箱Icefrog@gmail.com
4、另外，对DotA游戏本身有什么意见，也可以在此帖提出
5、关于英雄职业名和英雄名字的翻译，我在接下来的楼层里面会说明
6、希望大家和谐讨论
暂时就想到这么多，还请大家多多指正，我们一定秉承谦虚的态度。
如有问题可以发到我的邮箱
以上

hippovic

关于DotA英雄职业名/英雄名的翻译
比如：英雄职业名：Shadow Fiend 影魔     英雄名：奈文摩尔 Nevermore
    首先是该不该汉化英雄名字，对此大家意见不一。我想说的是，当英雄英文名没有被翻译的时候，大家总是喜欢问：“这个英雄名字啥意思啊？”可是翻译出来了，大家知道意思了，又开始抱怨：“XX英雄的名字太不霸气了啊，换回原来的吧！”众口难调。我个人认为，目前翻译的名字，都没有任何问题。
    其次是关于英雄的多个英文名，比如食尸鬼/噬魂鬼的名字有奈克斯，有咕噜。咕噜这个词是来源于魔戒里面，与主角抢魔戒最后葬身火海的小怪物，形象和DotA英雄噬魂鬼很像。这个设定是IceFrog自己加的，也就是说在IceFrog做的地图里面就是这个名字，汉化组只是单纯的翻译过来。而且这是IF的幽默之处。同样性质的还有“明知船长”，“甘道夫”。
    第三是关于某些热门英雄的名字问题。比如屠夫，以前叫做帕吉，现在叫做胖子。个人觉得Pudge这个名字翻译成胖子，不仅符合屠夫的形象，也比较囧幽默，所以还是很传神的。学过翻译的朋友可能会明白，在翻译人名的时候，通常是尊重音译，不过在单词本身在特定环境下可以赋予特殊翻译含义的时候，意译更为传神。再一个就是影魔的名字Nevermore，这个单词的意思是“永不再”，意译出来会很难理解，所以采取了音译。
    第四是关于英雄称呼的翻译。比如主宰，卓尔游侠。Juggernaut这个单词本就是主宰的意思，只是因为模型是剑圣，所以之前都是翻译的剑圣。不过很明显现在DotA的趋势是建立自己的体系，War3的剑圣(Blade Master)和主宰的区别就要在这里体现。卓尔游侠同理
    最后是关于很多物品名称的翻译，比如祭品，比如臂章。我在之前的物品解析帖子里面说过这些翻译(具体请搜索我的文章《DotA物品英文名解析》)，从英文角度来理解，这些改动都是很合理的。

niutype9010

支持一下!!!{:93:}<-------不是水

gringoire

支持了Hippo。
其实以前我在SG发过同样的帖子，可是当时争议太大，即使是Aegis当时本人在SG露面还是没法平衡双方的意见。最后不了了之。
其实现在汉化组有新鲜血液也很好。

takealcc

比起音译，还是更喜欢意译， 有些会显得很拗口，在*剧情中没有名字的模型，赋予它一个著名*或小说中相似的人物名，

wpxyc1120

因为论坛关闭。。在dota吧水了一天 该提的都说过了

z36949928

支持一记，其实汉化很辛苦的，想名字更辛苦，不知道为什么这么多喷子喜欢说哪里汉化不好了，又不是给你儿子取名字。

zinder

终于登录进来了？

hmilydbs

不知道需不需要考虑*的问题

aLong1590079217

支持一记~~~~~~~~

cyx911

客观地来说，玩dota的大多数还是从war3和war3rpg过来的老玩家，本身适应dota如此之多的英雄名称就不容易，好不容易叫上口了，现在又被翻译组强制“纠正”，真的很难受。
退一步来说，即便翻译组这样改了，玩家在日常游戏中真会重新去改叫名字么，真心觉得你们这么做是徒劳的。
不过——翻译能有自己的思想，着实不易，对你们在这方面花的时间和精力，还是应该认同的。

justcone

这个英雄的名字就叫做影魔，谢谢~

lc26857113

我也是学英语的，我只能说那个叫Aegis的，只能算是个翻译机器，他破坏了原有的语言魅力
谁规定了必须把角色的名字汉化的？翻译应该艺术一点，灵活一点，不要强行把英雄的名字强硬的换成中文名，那样跟dota原本杂糅了各种文化元素的风格相悖
我觉得Nevermore这个名字真心比什么奈门摩尔好多了，就这样

cafecat

还是剑圣好听啊，不过汉化也很辛苦

hippovic

回复 lc26857113 的帖子

中国数百万DotAer,英语水平参差不齐。如果有的地方没有翻译，那么他们会问。可是一旦他们知道了，他们又会觉得不高深，不牛13了。汉化组的准则是全面、客观的体现IceFrog想要表达的意思，在此基础上加入玩家的意见和建议。

hippovic

回复 justcone 的帖子

请你弄清楚英雄名字和名称的区别，谢谢

sunkai19940127

打开笛子之后下面的状态栏显示的貌似是旧版蓝猫的电子屏帐　不知道有没有修复

hippovic

回复 wycmfu 的帖子

力丸这个翻译可以说准确到不能再准确了。英文版里面的隐形刺客的名字叫做Rikimaru，是一个日本名字，其中Riki的意思是“力”，maru的意思是“丸”，所以叫做力丸。在特别版中，恶搞成了瑞奇马丁，也是根据这个英文来的。